Excusez-moi. À quelle heure le train du midi
pour l'Empire de Cristal arrive ?
Euh... le midi?
C'est vrai. Désolée.
Je suis juste un peu excitée parce que
mon ami Sunburst arrive.
C'est mon plus vieil ami.
Je veux dire, on se connaît depuis presque toujours.
On a des tonnes de points communs.
Nous deux aimons la magie, les jeux et les blagues
... Vraiment, tout.
Maintenant que j'y pense,
il n'y a aucun poney dans tout Equestria
avec qui j'ai autant de chose en commun.
Starlight ?
Sunburst !
Tu l'as fait !
Bien sûr !
J'ai toujours voulu faire cette visite depuis un certain temps.
Whoa. Combien de temps comptes-tu rester ?
Euh, c'est juste...
de la lecture pour le train.
Ce bon vieux Sunburst.
Ça va être tellement bien de passer du temps ensemble.
Comme au bon vieux temps.
Toi et moi à faire des trucs qu'on aime faire
des jeux, de la magie...
Faire les brocantes.
- Quoi ? - Faire les brocantes.
Tu sais que j'aime faire les brocantes.
Ah bon ?
Hm, bien sûr !
Des bibelots historiques, des anciennes reliques...
Oh ! Tu as tellement de chance !
Ponyville est remplie de choses antiques !
Ah bon ?
Comment ça se fait qu'on n'en a jamais parlé ?
On va faire les brocantes, et tu vas adorer ça !
D'accord. On va déposer tes affaires au château d'abord.
Bien sûr. Seulement...
Nous aurons besoin de faire quelques voyages.
C'est tellement super !
Qui aurait cru que je serai celui qui te montre
les meilleures curiosités de Ponyville ?
Je suis moi-même un peu surprise.
Wow !
Quelle différence entre les briques modelées au sabot
et les extrudés, n'est-ce pas?
Regarde-moi ces chandeliers !
Parfois, leurs cristaux ont des propriétés magiques.
Oh. Oh, c'est cool.
- Qu'est-ce que tu… ? - Sunburst !
Je suis si contente que tu sois là !
Dans la boutique d'antiquités ?
À Ponyville !
Starlight était vraiment impatiente de te voir !
Mais je suis contente que tu sois aussi dans la boutique d'antiquités.
Je suis habituellement la seule.
C'est fou !
Qui n'aime pas faire les brocantes, hein ?
Oui.
Oooh, regarde !
Une vieille carte d'Equestria faite par les Casques Vaillants.
Sans l’aide de la magie d'une licorne ou du vol d'un pégase,
les poneys terrestres des Casques Vaillants
ont été en mesure de cartographier toute la côte d'Equestria.
Coooool...
Tu n'as pas à prétendre que tu aimes tout ça.
Quoi ? Non !
J'aime ça.
Je veux dire, si t'aimes ça, j'aime ça.
À ce propos, on a presque tout regardé.
N'est-ce pas ?
Oh, wow !
Il faut que tu vois cette selle Arabe !
Ce magasin paraissait beaucoup plus petit de l'extérieur.
Est-ce que tu as vu ce coupe-papier Palominien ?
Wow ! Ça va tellement bien avec cette ancienne plume de phénix !
On devrait s'écrire à chacun !
Pote de plume !
Euh, j-j'adore vraiment ce vieux tonneau.
En fait, les choses que j'ai achetées sont à l'intérieur de ce tonneau.
Mais j'ai hâte de voir ce que c'est !
Attends. Tu ne sais pas ce que tu as acheté ?
C'est un achat à l'aveugle.
Parfois les magasins sont trop occupés pour tout passer en revue,
donc ils remplissent une boîte ou un tonneau
et le vendent sans savoir ce qu'il y a à l'intérieur.
En acheter un, c'est comme une sorte de chasse au trésor.
Une fois j'ai trouvé une première édition de l'Histoire d'Equestria
en Vieux Ponolais d'origine.
Hliet foresettan pliht !
Ça signifie en Vieux Ponolais
« Récompense préfère risque » !
Euh, on perd quelque chose dans la traduction
Pourquoi ne pas regarder tout ça plus tard ?
Ouais. Qu'est-ce que tu veux faire, Starlight ?
Et bien,
je ne sais pas si tu vas te rappeler de ça,
mais...
Est-ce que c'est...?!
La Fosse au Dragon !
Je me rappelle de ce jeu.
Vous y jouiez souvent tous les deux ?
À peu près à chaque fois qu'on ne travaillait pas sur la magie.
Je n'arrive pas à croire que tu aies trouvé une copie !
Sunburst s'excitait tellement que
dès que son dragon était piégé,
il retournait l'ensemble du plateau.
C'est adorable.
Euh, et bien, c'est un jeu excitant.
Mais j'ai un peu plus de contrôle sur ma corne maintenant.
Oh-oh !
Le dragon de quelqu'un va se faire piéger !
Ça ne m'a pas l'air vraiment si excit…
Aaah !
Euh. Je présume que c'est adorable.
J'espère que tu apprécies ta visite jusqu'à maintenant.
Tu plaisantes ?
Tout d'abord, faire les brocantes et ensuite
passer du temps avec Twilight ?
Oh. Oui.
Elle est vraiment superbe.
N'est-ce pas ?
Je veux dire, je sais qu'elle est une princesse,
mais je n'aurais jamais pensé que ce serait si amusant
de traîner avec elle.
Et bien, elle est la Princesse de l'Amitié.
C'est vrai.
Je suppose que ça a du sens.
Donc demain j'ai pensé que…
Je suppose que je suis juste surpris
de voir à quel point on s’entend bien.
Je n'ai pas autant de choses en commun avec la plupart des poneys.
Vous êtes plutôt similaires tous les deux.
Je ne connais pas beaucoup de poneys à l'aise avec le Vieux Ponolais.
Exactement !
J'ai probablement beaucoup plus en commun avec Twilight
que n'importe quel poney à Equestria !
C'est vrai...
En tout cas, je ferais mieux de m'endormir.
Ponyville est peut-être petit,
mais il y a beaucoup de choses à y faire.
Peut-être qu'on devrait demander à Twilight ce qu’elle nous conseille de voir
Euh... Sûr...
Super !
- Bonne nuit, Starlight. - Euh...
... Bonne nuit.
Toc, toc !
Oh. Salut, Starlight.
C'est déjà le matin ?
Ouaip !
Peut-être un peu tôt, mais comme tu l'as dit,
il y a beaucoup de choses à voir à Ponyville.
Euh... C'est vrai...
D'accord.
En plus, je n'arrivais pas vraiment à dormir.
Je n'arrêtais pas de penser
à toutes les choses que nous avons en commun
et à quel point on va s'amuser aujourd'hui.
Super ! Euh, est-ce que Twilight s'est déjà levée ?
Actuellement, je suis presque sûre
qu'elle est occupée par des affaires de princesse aujourd'hui.
Oh.
Mais j'ai préparé une journée pleine de choses à faire.
Juste toi et moi.
Euh, très bien.
Euh, est-ce que ça te dérangerait de te retourner ou, mieux...
de quitter la chambre pour que je puisse me changer ?
Oh ! Oui ! Pardon.
Un authentique pommier de Sweet Apple Acres !
Parce qu'on buvait du jus de pomme quand on était des poulains ?
Euh, je ne me rappelle pas de ça.
Vraiment ? Je veux dire, on ne buvait que ça.
Tiens. Prends une pomme.
Je pense que ça va te rafraîchir la mémoire.
Trixie ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je recherche souvent l’isolement d’un verger
pour m'exercer sur mes nouveaux tours.
Et parfois, je m’endors
Oh. Et bien.
Avec Sunburst nous rattrapions le temps perdu, donc...
Je suppose que vous ne voulez pas voir
un tour de magie complètement fou jamais vu auparavant ?
Bien sûr !
Pourquoi pas.
Admire, l'ami visiteur du passé de Starlight,
Et sois impressionné par la Grande et Puissante
... et la meilleure amie actuelle de Starlight...
Trixie !
Je te propose...
La Fuite de la Licorne !
Juste... Une seconde...
Encore une...
rotation... et...
La Grande et Puissante Trixie
a besoin d'un peu d'aide.
Je connais ce tour.
Il y a un lien spécial,
mais je ne pouvais jamais tenir la chaîne assez longtemps pour le trouver.
Si je pouvais faire de la magie comme ça,
j'aurais tout un tas d'autres tours à ma disposition.
J'ai toujours aimé la magie rapprochée
car je sais que j'aurais pu le faire si je m'étais assez entrainé.
Starlight, pourquoi tu ne m'as pas dit
à quel point Sunburst et moi avions tant en commun ?
Je n'en sais rien.
Je sais que la « magie » de Trixie est,
tu sais, marrante.
Mais l'Étang du Miroir est de la vraie magie.
Whoa. Cette endroit renferme plein d'histoire sur les poneys.
Ouaip.
Je veux dire, c'est censé être très dangereux,
et je pense que je n'aurais pas dû briser le rocher qui bouchait l'accès,
mais tu voulais voir les curiosités de Ponyville, n'est-ce pas ?
Donc, Pinkie Pie a plongé dedans et a fait des copies d'elle-même ?
Si nous faisions des copies de nous-mêmes,
nous pourrions vivre une année de sorties ensembles
en une seule journée.
Euh, c'est pas comme si on devait le faire.
Tu as entendu ça ?
Oh. J'espère que ce n'est pas un reste de Pinkie Pie.
Pas vraiment.
Maud !
Comment es-tu arrivée ici ?
Cette caverne est actuellement connectée à la mienne.
Euh, qu'est-ce que tu fais ?
- Des tapotements. - Maud n'est pas vraiment très bavarde.
Je veux dire, toi et moi pourrions s'asseoir et parler toute la journée,
mais elle a l'air très occupée.
Tu prends un échantillon de base ?
Pas vraiment.
J'enlève cette couche pour pouvoir l'étudier de manière plus approfondie.
Tu devrais reculer.
J'étudie la foliation métamorphique...
… de cette zone.
Est-ce de la gneiss, de la phyllite, ou de l'ardoise?
Wow. La pression au dessus doit être assez uniforme
pour que le tissu planaire soit aussi cohérent.
Tu t'y connais en géologie ?
Eh, je me débrouille.
Par exemple, par les spéléothèmes dans cette caverne,
j'ai compris qu'il y avait un autre moyen de sortir.
À cause des dépôts de calcite.
Starlight ? Où est Sunburst ?
Faire de la magie de scène avec Trixie ?
Étudier de nouvelles roches avec Maud ?
Tu es là, donc je devine que vous deux n'êtes pas
en train de traduire d'anciens textes en Vieux Ponolais.
De quoi est-ce que tu parles ?
Pourquoi Sunburst ferait-il ces choses-là ?
Je pensais qu'il venait à Ponyville pour te voir.
Je le pensais aussi,
mais ça n'a pas marché de cette façon.
Quand nous étions des poulains, nous avions plus de choses en commun
que n'importe quel couple de poneys à Equestria.
Mais maintenant, on dirait qu'il a davantage de choses en commun
avec mes amies qu'avec moi.
Oh. Tout le monde change,
mais ça ne veut pas dire qu'il n'y a rien que vous n’aimez tous les deux.
Vous aimez tous les deux la magie, n'est-ce pas ?
La magie ?
Bien sûr. Tu es vraiment douée avec,
et Sunburst connaît pratiquement tous les sortilèges qui existent.
Tu as raison !
Merci, Twilight !
Tu es la meilleure !
J'essaye.
Starlight, qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Avec Maud nous avons trouvé une strate sédimentaire assez fascinante,
mais quand j'ai voulu te la montrer,
tu étais partie.
Maud a une manière de rendre les rochers
vraiment intéressants,
mais je voulais travailler sur quelque chose
un peu plus « nous ».
Qu'est-ce que c'est ?
Juste un petit quelque chose que j'ai fait.
Whoa ! Tu as fait ce sortilège ?
Juste à l'instant ?
Ouaip !
Wow.
Je sais, n'est-ce pas ?
Mais attends, il y a plus !
Cool, hein ?!
Euh... oui.
Maintenant on peut jouer à la Fosse au Dragon !
Tout comme on avait l'habitude de le faire !
En fait, je pensais qu'on pourrait aller voir Maud et…
Je veux dire, il n'y avait rien de mieux que juste toi et moi
en train de jouer à ce jeu quand on était des poulains, pas vrai ?
Starlight.
Est-ce que tu veux être rouge ou bleu ?
Starlight !
Je ne veux pas du tout jouer à ce jeu !
Qu'est-ce qu'il se passe ici ?
Rien du tout.
Je cherchais à m'amuser en faisant la seule chose
que je pensais qu'on avait en commun,
mais je présume que nous n'avons même plus ça en commun.
Je ne comprends pas.
Starlight et moi nous connaissons depuis qu'on est des poulains,
mais ça ne veut pas dire qu'on doit être des poulains pour être ensemble.
Starlight a juste une tendance à exagérer.
Ce que je veux dire, c'est que c'est surprenant
de voir à quel point je m'entends bien avec tous tes amis,
mais nous avons tout de même tant en commun.
Peut-être que tu devrais lui rappeler
de quoi il s'agit.
C'est ça !
C'est exactement ce que je vais faire !
Euh, après m'être remémoré lesquels.
Bien évidemment on s'entend très bien.
Je suis assez impressionnante.
Et nous adorons tous les deux la prestidigitation.
C'est vrai.
Et Starlight et moi partageons beaucoup de choses, aussi.
Faut juste que je les retrouve.
Qu'est-ce que vous avez d'autre en commun ?
Et bien, nous avons tous les deux fait des choix pas-si-bien par le passé.
Et nous sommes conscientes que tout le monde nous juge,
même si nous avons toutes les deux changé
et que nous faisons de notre mieux pour être meilleures.
Ouais, nous n'avons pas ça en commun.
Je peux penser à quelque chose que vous avez en commun.
Vous êtes tous les deux un très mauvais public de test.
Starlight et moi n'avons pas vraiment beaucoup de choses en commun.
Autre que de se sentir différents des autres poneys.
Et la comédie.
La comédie ?
Je suis très drôle.
Est-ce que c'était une blague ?
Non.
Bon, c'est plus que ce que je peux trouver
qu'elle et moi avons en commun.
On ne passe pas vraiment de temps à parler de ça, cependant.
Nous sommes juste à l'aise à traîner ensemble.
On en avait l'habitude.
On faisait tout ensemble.
Mais maintenant que nous avons passé tant de temps séparés je me demande
si nous sommes encore capables d'être sur la même longueur d'onde.
Et si ce n'est plus le cas,
alors peut-être que nous ne sommes même plus amis !
Et bien, au moins, ce n'est pas du sérieux.
Ça c'était une blague.
J'apprécie que tu essayes de m'aider, Twilight.
Mais ça paraît tellement clair que
Sunburst et moi avons grandi séparément.
Je comprends.
Mais je pense que ça n'arrivera que si vous le souhaitez vraiment.
Tu veux toujours être amie avec lui, n'est-ce pas ?
J'ai créé un sortilège
Pour que nous puissions rejouer à un jeu
dans notre maison d'enfance...
Et nos corps d’enfants.
C'est vrai...
Je ne suis même pas sûre que Sunburst veuille qu'on reste amis.
Je pense que tu serais surprise.
Préparez-vous...
... pour la nouvelle et meilleure
Fosse au Dragon !
Nous avons du faire de la place pour tout faire rentrer,
mais ça ne va pas trop te manquer.
Maud a fait le dé.
La pierre ponce est la roche ignée la plus légère.
Ça semblait être le meilleur choix.
Et j'ai ajouté les effets spéciaux.
Il n'y a rien de mieux qu'une petite fumée magique bien placée.
On dirait que le dragon de quelqu'un va se faire piéger.
Je pensais que tu ne voulais pas jouer à ce jeu.
Et bien, je ne voulais pas prétendre être un poulain,
mais je sais que tu voulais jouer.
J'ai pensé que ce serait plus amusant de jouer à une version
assez grande pour des poneys adultes.
Qu'est-ce que tu en penses ?
C'est amusant, n'est-ce pas ?
Actuellement,
il manque quelque chose.
Maintenant, c'est amusant.
Je ne comprends pas pourquoi je me suis inquiétée
sur le fait qu'on n'avait rien en commun.
Ouais. Je pense que ce n'est pas important
tant que nous apprécions tous la compagnie de chacun.
Et ce jeu était vraiment amusant.
Mais ce qui l'a rendu encore mieux
a été d'y jouer avec tous mes amis.
On se revoit bientôt ?
J'espère bien.
J'ai envie de savoir si tu trouves
quelque chose d'intéressant dans ce tonneau.
Fais-moi confiance, Starlight.
Tu seras la première à le savoir.
Subtitles : MLPSubtitles
http://mlpsubtitles.org/
Transcript : OmegaBowser
Sync : Retropony
Traduction : OmegaBowser, Retropony, Rediamond
Check : Nicoz, Mara